بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
*تــرجــمــه و زيـرنـويــس: نــگـيــن* @Arirangland
درباره چي حرف ميزني؟
رئيس
يون سو آه
ببخشيد
...تو اينجا
!تمومش کن
متاسفم
.به خاطر اتفاقي که افتاد متاسفم
!رئيس شين
چيکار داري ميکني؟
.منم همينُ ميخواستم بپرسم
تو که اصلا نميدوني چه اتفاقي افتاده چطوري ميتوني کتک کاري کني؟
چه اتفاقي"؟"
وقتي اومدم داخل رويِ تو افتاده بود
قبلش چه اتفاقي افتاده يعني؟
اوه معذرت ميخوام جوِ عاشقانه بينتون رو بهم زدم؟
چي گفتي؟
...من
مزاحم کارتون شدم؟
فکر نميکنم چيزي باشه که يه خدايِ عالي مرتبه خودشُ به خاطرش نگران کنه
داشتي در مورد شرايط و زمينه حرف ميزدي؟
خب بگو
مزاحم چيزي شدم؟
.نميخوام توضيح بدم
يعني ميگي هرجوري دلم ميخواد فکر کنم؟
اصلا چرا داريم با هم بحث ميکنيم؟
...ما
چه ربطي بهم داريم؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
يون سو؟ اينجا چيکارميکنه؟
ميخواي بياي ديدنم،خب درست بيا
اينجا چيکار ميکرد؟
با کي بود؟
اي بابا،فرويد هم سرِ از کارِ اين درنمياره
«عروس خداي آب»
«قسمت 11»
يون سو؟
!واقعا اينجايي
تنهايي؟
چي شده؟
چرا خيسِ آب شدي؟
اتفاقي افتاده؟
ميشه امشب خونه تو بخوابم؟
خب...چرا؟
...نميتونم
.برم خونه
چي شده؟
تموم شد؟ خيلي خب بريم
کابوس ديدي؟
واسه چي بهم زنگ زدي؟
اتفاقي افتاده؟
بازم بي ريوم اومده بود؟
نه
...تو بهم گفتي
!انتخابِ خودم نبوده که با اين قدرت به دنيا بيام
.گفتي من اشتباهي نکردم
يادته؟
آره
واقعا من گناهي نکردم؟
چي داري ميگي تو؟
...نکنه چون ازم ميترسيدي
اون حرفا رو تحويلم دادي؟
...اگه تقصيرِ من نبوده
...کي مسئولِ
همه مرگ و ميرهاييِ که من باعثش بودم؟
مدام تويِ گوشم ميخوندي که اين اتفاقا به خاطر من نبوده
.من باورت کردم
ولي پس کي مسئولِ مرگشونه؟
متاسفم
...از وقتي اونا ظاهر شدن
.اعتماد به نفسمُ از دست دادم
...يادم رفته بود
.کي هستم
.ولي اين روزا داره برام واضح و واضحتر ميشه
.خيلي بي معنيه
...ديروز
.تقريبا يه دخترُ کشتم
"کلينيک روانپزشکي شاد"
چرا در بازه؟
بازم امروز زود اومده؟
.ميگن وقتي آدم سنش بالا ميره،خوابش کم ميشه
چرا امروز انقد زود اومدي؟
شما...شما کي هستي؟
شمايي آقاي همسايه
...پرستار يو سانگ يو از کلينيک روانپزشکي شاد
.مثل هميشه پر سر و صدايي
اينجا چيکار ميکني؟
منتظرم - منتظر کي؟ -
.هرکي
چطوري اومدي داخل؟
دکتر يون کجاست؟
چيکار ميکني؟
ميشه يکم چاي بهم بدي؟
چرا تا اينجا تعقيبم کردي؟
چرا همش تويِ خوابام خودتُ نشون ميدي؟
سانگ يو،داري حواسمُ پرت ميکني بشين
چرا؟
.ميدونم ايشون ديشب رئيس شينُ ديدن
چرا همسايه اش،کلِ شب تو مطب بوده؟
با عقل جور درنمياد
.سوآه ديشب با من بود
دقيقا...اين داستان منطقي نيست
امکان نداره بتوني اين داستانُ باور کني
.نبايد خودشُ درگيرِ اون يارو ميکرد
.من شديدا مخالفشم
.بايد برم
.فکر کردم رفتي خونه
.ميخواستم برم،ولي نتونستم
منتظر من بودي؟
.در واقع منتظرِ تو نبودم
چي؟
وقتي داشتم به يه راه حل فکر ميکردم .يکم خوابم برد
راه حلِ چي؟
.راهي که بتونم از اينجا خلاص بشم
يعني چون نميتونستي درُ قفل کني از اينجا نرفتي؟
.از همه بيشتر،از آدماي بي مسئوليت بدم مياد
وقتي همينجوري گذاشتي رفتي،به در فکر کردي؟
يعني هرکسي فقط بايد به فکر نيازها و خواسته هايِ خودش باشه؟
فکرشُ کردي همچين طرز تفکري چقد به بقيه آسيب ميزنه؟
چطور ميتوني انقد خودخواه باشي؟
.حداقل بايد کليدها رو بهم ميدادي
.همين که الان پشيمون باشي،برام کافيه
ممنون
بريم
عيبي نداره بي مسئوليت باشم؟
...ميدونم که بالاخره
.آخرش يه آدم بي مسئوليت ميشم
ولي ميشه با هم شروع کنيم؟
ازم پرسيدي واسه هم چي هستيم؟
...اميدوار بودم که تو
انقد با بدشانسي سر و کله نزده باشي
.يه صدا از دوردست نيستي که محو و غيب بشي
يه موجود بي ارزش و بي نام و نشون هم نيستي
.من اينجوري فکر ميکنم
...ميخوام بغلت کنم
.و ببوسمت
.ميخوام اولين و آخرين عشقم باشي
.ميخوام همه فکرم مشغولِ تو باشه
ميخوام از تو پر بشم و بذارم اين اتفاق بيوفته
...ميخوام حق حسادت داشته باشم
.و بعد از کتک زدن کسي،احساس گناه نکنم
...ولي براي انجام اين کارا
.بايد "با هم" شروع کنيم
...همونطور که گفتي
آينده مقدر شده ما عوض نميشه
...با اين حال
ميشه شروع کنيم؟
نه
نکن
چيزيُ شروع نکن
صبح به خير
کِي برگشتي؟
.يه وقتايي به آدما حسوديم ميشه
...تا صبح کلي زهرماري خوردم
.ولي توو راهِ برگشت،کاملا هوشيار بودم
.خجالت آوره
.دوست دارم بدونم مست شدن چه حسي داره
...انسان ها
خيلي پست و ضعيفن
چرا انقد کمبود دارن؟
.ولي من بهشون حسوديم ميشه
ديدي؟
چيزايي مثل اين،رويِ تو اثري نداره
...چون تو کمبودي نداري
.هيچکاري نميشه برات کرد
ميخواي همه کامنت هايِ منفيتُ پاک کنم؟
...راستش عادت کردم هر روز صبح
تويِ خونه ببينمت
چرا انقد از هابک اطاعت ميکني؟
امروز بيکاري،نه؟
برنامه ات واسه امروز چيه؟
.حواسم به تو باشه
.کارِ راحتي نيست
هي ببين - چيه؟ -
هه را نيست؟
ببخشيد
بيا بريم
"هيچ عکسي موجود نيست"
چه اتفاقي افتاده؟
هه را - هه را -
اعصابِ تو رو هم بهم ميريزه؟
تو چرا هيچوقت حرف نميزني؟
من واقعا زبونتُ منجمد کردم؟
ميدوني که امروز بيش از حد تحمل کردم
.فکر کن جايزمه،جوابمُ بده
چرا امروز انقدر مضطربي؟
حالا که داره بهم خوش ميگذره ميخواي همه چيُ ول کنم؟
...حتي اگه مجبور بشم به همه مردم دنيا بگم
.به تو حرفي نميزنم
خيلي خب
پس دقيقا از رئيس شين چي ميخواي؟
به جاش اينو بگو
جواب بده ازش چي ميخواستي؟
.ميخواستم بميره
.آقاي کيم،همه برنامه هاي منو کنسل کن
.بايد به يه کاري برسم
.خسارت همه رو بده
چي؟
اگه ميخواي واسه يه کمپانيِ ديگه کار کني،خب برو
ميخواي برنامه هاتُ کنسل کني که دنبالِ من راه بيوفتي؟
از امروز،يه لحظه هم چشم ازت برنميدارم @Arirangland
خيلي خب،امروز اون يارو رو فراموش ميکنم @Arirangland
...نظرت چيه همه چيزُ بهش بگي
و ازش کمک بخواي؟
چي؟کمک؟
گفتي اون ديده که زخمت چطوري محو شده
.ولي مطمئن نيستم
مطمئن باشي يا نباشي ديگه دليلي واسه مخفي کاري نيست
قبلا هم بهت گفتم
.اون بيشتر از همه ميتونه درکت کنه
بيا داخل
.نميدونستم امروز تشريف مياريد
چي شده؟
...قراره شما با خانم دکترِ کلينيک روانپزشکي
ازدواج کني؟
چي داريد ميگيد؟
چيزي در مورد نقطه ضعفت ميدونه؟
.من متوجه نميشم
.تو هيچوقت همچين تصميمِ غير مسئولانه اي نميگيري
ما زمين منطقه "چونگ چونگُ" ساختيم
تفاوت زيادي در ارزيابي هامون وجود نداشت
شرکامون در انگليس هم با اينکار موافقت کردن
.من اونجا زمين ندارم
...فقط ميخواستم بگم
نگرانت بودم و گفتم شايد تو دردسر افتاده باشي که اومدم
...بالاخره
.مادرت با کلي عشق و توجه بزرگت کرد
...وقتي براي اولين بار اومدي خونه ـمون
.من جلسه دارم
ها؟
خب باشه
...به هر حال
من ميگم منطقه "گانگ وون" بهتر از "چونگ چونگ" ـه
در موردش فکر کن و بهم زنگ بزن
.نظرم عوض نميشه
.منشي مين تويِ دفترش نبود
.من اينجام
.لطفا کوتاهش کن
کارايِ بعد از ظهرُ کنسل کردم .زمان خودش پوله به هر حال
من اون پولُ بهت پول ميدم
.دو دقيقه گذشت
از وقتي رئيس شين بغلم کرده خيلي تابلو شده
منظورت چيه؟
...سعي ميکنه باهام سرد رفتار کنه
.ولي خيلي غيرعاديه
...بهتر نيست بهش بگم
ميتونه مثل سابق باهام رفتار کنه؟
يا بايد خودمُ بزنم به اون راه؟
!خودتُ بزن به اون راه
براي سلامت روانيت بهترين کاره
نه
نکن
چيزيُ شروع نکن
جلوشُ بگير
بعد از 2800 سال،يه زن منو رد کرد
اصلا ميدونه دست رد به سينه کي زده؟
...فقط احمق،متکبر
فراموشکار و دل رحم نيست
.خيليم بزدله
چرا بهم زنگ زدي؟
ميخواست مست کنه .اين تخصص منه
يهويي اين همه گرفتارش شدم
من 101 راه براي کنترل خشم بهش ياد ميدم
چه خبره؟
چرا...چرا ميخواد مست کنه؟
.نبايد ميومدي
.اگه لازمت داشت،بهت زنگ ميزد
با وجود اينکه ازم خوشش نمياد به من زنگ زد
دقيقا،همينه که خيلي عجيبه
چون منم يه مَردم
اگه جودونگ اينجا بود،به اون زنگ ميزد
.من فقط جايِ اونو گرفتم
منظورت چيه؟ - بعضي وقتا حرفايِ مردونه لازمه -
خودم ميفهمم قضيه از چه قراره.اوکي؟
برو صحنه هايِ بوسه رو تمرين کن
آفروديت نبايد به خاطر اينکه نميتونه کسيُ ببوسه به آمازونس تبديل بشه
برو اتاق لباس
همه چيُ واست آماده کردم
.هيچکسِ ديگه اي نميتونه اينکارُ واست بکنه
فقط ميخواي با هابک باشي درسته؟
کار بدي که نميکني؟
بايد حواسم به جفتتون باشه - باشه -
فهميدم
.من هميشه به حرفات گوش ميدم
ميخواي باهاش چيکار کني؟
ميخواد مثل آدما قاطي کنه
...ميخوام سريعترين و موثرترين راهُ يادش بدم
!که بزنه به سرش
واسه من که کار نميکنه .ولي شايد رو هابک تاثير داشت
اتاق لباس؟
بيا اينجا...سورپرايز شدي؟
بيا اينجا...سورپرايز شدي؟ - من تو رو ميکشم -
بيا اينجا...سورپرايز شدي؟
اينو با عجله برات خريدم
يه مدتي هست همديگه رو نديديم
اينجوري ميخواي کمک کني؟
نه
اين فقط زمينه اشِ
واردش که بشي،عقلتُ از دست ميدي
.نميفهمم چي داري ميگي
...ميگي يعني
بعدش چهار دست و پا ميرم؟
.امکانش هست
به هرحال کارايي رو ميکني که وقت هوشياري عمراً انجامشون نميدي
.خيلي خجالت نکش
جدا از اين حرفا،اصلا چرا ميخواي مست کني؟
چرا ميخندي؟
نميدونم بايد در مورد چيزايي که ميدونم بهت بگم يا نه؟
چيه؟
کارا خوب پيش نميره؟
منظورت چيه؟
فکر ميکردم يون سوآه به هيچ دردي نميخوره
.ولي هابک اعظمُ به زانو انداخته
کي ديگه ميتونست اينکارُ بکنه؟
.نميدونم در مورد چي حرف ميزني
...به هر حال
ميخواي در موردش واقعيتيُ بگم که ازش خبر نداري؟
احتمالا نميدوني
من و دوستم يه سري خاطرات مشترک داريم
.ميدونم وقتي يون سوآه 20 سالش بود،چه شکلي بود
باشه
شبيه گل فريزيا تو فصل بهار بود
دوست داشت دامن کوتاه بپوشه و .پاهاشُ بندازه بيرون
.خيلي شاد و سرزنده بود
.خيلي از پسرا اطرافش مي پلکيدن
.با چندتاشون رفت سر قرار
.و با چندتاييشون صميمي بود
.بازم هست
انگشتر الماسي که من بهش دادمُ رد کرد
...گفت اگه اونو ازم بگيره
.حس ميکنه مديونم ميشه
واي،بايد ازش فيلم بگيرم
چرا اينجا تنهايي؟
ميدونستم - تو رو هم ول کردن؟ -
ميدونستم از بُعد جديدش باخبر ميشه
تو هم رد شدي؟
اونم ترسوئه؟ - تويِ همه چي منو شکست ميده -
قبول دارم
ميخواي تنها باشي؟
پس من ديگه ميرم
تنهايي اينجا چيکار ميکني؟
تو هم رد شدي؟ - سوزنش گير کرده -
تو هم رد شدي؟ - خسته ميکنه آدمو -
...دختره
آقا،چيکار ميکنيد؟
نظرت در موردش چيه؟
چيکار ميکني؟
چطور جرات ميکني بهم دست بزني؟
...همه کلمه هايي که بلدم،و حتي اونايي که بلد نيستم
با يه زبونِ فاسد گفته شدن
خيلي جدي به نظر مياي بگو،ميشنويم
دارم در مورد همه اتفاقايِ غم انگيز حرف ميزنم
درسته،غم و غصه زياد
.اينام ناراحتن .فقط اينا نيستن
توو اين يه مورد،دنيا عادلانه رفتار ميکنه
ولي با يه ذره تلاش،ميتونيم شاد باشيم
...اگه بتوني کيف پولتُ از جيبت دربياري
يکم حال و هوامون عوض ميشه
چي داري ميگي؟
.انگار داره بهشون خوش ميگذره
...فکر کنم
.ايده احمقانه اي بود
.خيلي بدم مياد بهم بگن احمق
وايسا
...فکر کنم
.ايده احمقانه اي بود
...خيلي بدم مياد بهم بگن احمق
وايسا
...اي موجودِ - !هي،بگيرش -
امروز،روز پرحادثه اي بود
چطور جرات ميکني - مرتيکه -
...اي موجودِ - هي هي -
اي بابا
مواظب پاهاش باش - چه پاهايِ بلندي داره -
...اگه مورا اينو ببينه
زبونشونُ منجمد ميکنه
هي پاهاشُ بگير...پاهاش
پاهاشُ بگير - پاهاش -
اين يارو کيه؟ - عجب -
عيبي نداري بي مسئوليت بشم؟
ولي براي اينکار،بايد با هم شروع کنيم
...همونطور که گفتي
آينده مقدر شده ما عوض نميشه
با اين حال،ميشه شروع کنيم؟
هزار بارم بهش فکر کنم بازم جوابم منفيه
نميخواي بري خونه؟
.داشتم ميرفتم
دليلي واسه مخفي کردنش نيست
قبلا هم بهت گفتم
.اون بيشتر از همه ميتونه درکت کنه
چرا دست دست ميکني؟ به نظرت اون دختر ارزششُ نداره؟
...اينطور نيست
.بيشتر از اينا ارزش داره
...خانم يون،اولين و بزرگترين چيزيِ که
از زمان حضورم تو اين دنيا،ميخوام به دستش بيارم
.قلبشُ منصفانه به دست ميارم
شنيدم با قدرتت فقط ميتوني همه چيُ خراب و نابود کني
کسي مثل من،لياقتِ اونو داره؟
الو؟
نواده خانم،لرد هابک جواب نميده
.فکر نميکنم امشب بتونم بيام خونه @Arirangland
.شيفت شب دارم @Arirangland
نصف شبي مردم ميان قايق سواري؟
...اون شيفتم تموم شده
ولي رئيس مرغ فروشي ازم خواست کمکش کنم
.چون شيفت شبه،بيشتر حقوق ميگيرم
باشه،من بهش ميگم
لطفا اينکارُ نکن
الو؟
خانم يون
بله رئيس شين
بد موقع مزاحم نشدم؟
نه،ميتونيم حرف بزنيم
ديشب به سلامت رسيديد خونه؟
اتفاقي که نيوفتاد؟
حالتون بهتره؟
متاسفم
من بايد اول باهاتون تماس ميگرفتم
همه چي مرتبه
من خوبم - واقعا متاسفم -
به عنوان روانپزشک شما،وظيفه ـمو درست انجام ندادم
.ايرادي نداره
...در مورد آقايي که ديشب اومدن
...نميتونم همه جزيياتُ بهتون بگم
.ولي فکر کنم يه سوءتفاهمي پيش اومد
.بهم گفت ازتون عذرخواهي کنم
.بايد زودتر بهتون ميگفتم
.متوجهم
واسه روز دوشنبه براتون وقت ميذارم
مشکلي که باهاش نداريد؟
قطعا
...نظرتون چيه جلسات مشاوره کارمندا رو
از اين چهارشنبه شروع کنيم؟
حتما،همينکارُ ميکنيم
کار کشاورزيتون چي؟
بايد يه نگاهي بندازم
باشه،بايد آخر هفته يکم استراحت کنيد
.ديروز خيلي خسته به نظر ميومديد
بله
بهتره ديگه قطع کنم
بله،دوشنبه ميـبينمتون
مجبور نيستي اين کارُ بکني
چرا تنهايي سرِ اين همه کار نيمه وقت ميري؟
اون خدايِ آب هيچکاري نميکنه؟
جان؟چطور ميتونيد اينجوري حرف بزنيد؟
فکر ميکردم اونايي که تويِ دنياي شمان يه جور ديگه اي فکر ميکنن
شغل نيمه وقت ديگه اي هم داري؟
من کارت شناسايي ندارم
واسه همينم کار پيدا کردن خيلي سخته - درسته -
در مورد سوآه و اون خدايِ حقير
منظورم اون خدايِ حقيره که نفرينش کرد
لازمه همديگه رو ببوسن؟
جان؟ - ...يعني ميگم -
وقتي يه خدا قدرتشُ رويِ يکي اعمال ميکنه
حتما بايد دهان به دهان باشه؟
هيچ راه ديگه اي نيست؟
خب،فکر نميکنم الان بتونيم کار خاصي انجام بديم
مراقبش باش
ميدوني در هر شرايطي کنارشي
اي واي،مشروب خورده؟
چقد خورده؟
وقتي مست ميشي،چهار دست و پا راه ميري؟
چي؟
رقص ميله که نکردي زبونم لال؟
نميدونم،من بهش گفتم تو ازون مدلاي مظلوم و خانومي
خدافظ
چيه؟
...اگه ميخواستم يه درخواست ازت بکنم
...بايد ازت ميخواستم باهاش بموني
يا رهاش کني؟
واقعا نميدونم چه حسي در موردش دارم
چي؟
بايد همين روزا يه وقت مشاوره برام بذاري
هي وايسا
بيدار شو لطفا
نام سوري هنوز برنگشته
همينجا بمون
وايسا تا برگرده
...به محض اينکه برسه خونه
بهش ميگم بياد دنبالت
اي خدا
خسته شدم
بذار همينجوري بمونيم
...من شروع نميکنم
.نميخواد بترسي
...فقط بذار
.چند دقيقه همينجوري بمونيم
*تــرجــمــه و زيـرنـويــس: نــگـيــن* @Arirangland
تنهايي اينجا چيکار ميکني؟
تو هم رد شدي؟
رد شدي؟
اونم ترسوئه؟
ويديويِ کميابيه،بايد مواظبش باشم
چرا انقد درهم شده؟
همه جور کاري ميکنه
بعضي وقتا،کم عقل و بدبخت و
.حتي ترسو ميشه
مخصوصا الان،يه نيمه انسانه
حتي ممکنه بگوزه
مخصوصا اينکارُ کردي،نه؟ - نه -
کنجکاو بودم ببينم واقعا مست کرده يا نه
.هميشه دلم ميخواست مست کنم
.همه جوره باعث ميشه حسادت کنم
چش شده؟
چه خبره؟
ها؟
چرا برنميگرده و هنوز اينجا مونده؟
نگران نباش
فقط ميخواست امتحان کنه
چون قراره به زودي به تخت بشينه،تحت فشاره
ديگه اون موقع انقدر وقت آزاد نداره
.واسه همين انقدر فکر و خيال داره
واقعا؟
چرا انقدر ضعيف شده؟ اصلا مثل سابق نيست
شايد واسه اينه که آب دنيايِ آدما بهش نميسازه
براش ازين گياهايِ دارويي که آدما ميخورن ببرم؟
چرا اينجوري وايسادي اينجا؟
.امروز قراره هوا گرم بشه
يکم آبميوه ميخواي؟
من فهميدم همه جايِ اين خونه،پر از کتابه
همش هم کتابايِ مربوط به سفره - سفر؟ -
...من يه مدت همش ازين کتابا ميخوندم
.چون دوست داشتم از کره برم
.هنوز اون يکيُ نخوندم
"سخني از عشق قوي تر هست؟"
آفتاب بالا اومده بايد برم لباسا رو جمع کنم
بعدش بيا صبحانه بخوريم
ميشه جمله اول کتابُ بلند بخوني؟
...ميتونم با شنيدن جمله اول کتاب
بفهمم اون کتاب ارزش خوندن داره يا نه
"همه انسان ها ستاره اند"
"همه جزيره هاي متروکه،با گلها پوشيده شدند"
اگه کتابي اينجوري شروع بشه .ميتونم کلِ شبُ واسه خوندنش بيدار بمونم
.بهت گفتم بلند بخون
چرا داري تنهايي ميخوني؟
نه - چي؟ -
اذيت نکن فقط جمله اولشُ بخون
اگه ديگه دوست نداشتم بشنوم،بهت ميگم ديگه نخوني
.ميدونم بلند بلند خوندن خجالت آوره
"چطور همديگه رو ملاقات کرديم؟"
"...يک روز،پروانه اي مثل يه برگِ گل"
"اومد و همه چيزُ عوض کرد "
"چطور همديگه رو ديديم و تا اينجا پيش اومديم؟"
"تويِ يک روز بهاري،بهم دل داديم"
"شبيه يک معجزه بود"
"در طول خيابون که قدم ميزديم،دست همُ گرفتيم"
"قاصدک ها به روشني زير ميله تلفن ميرقصيدن"
"چطور همه اون روزا رو کنار هم گذرونديم؟"
"...ميتونيم با گذروندن اون لحظات دوست داشتني"
"به عشق برسيم؟"
"من باور دارم چيزي به اسم تصادف،در عشق وجود نداره"
"...براي عاشق شدنِ دو نفر"
"...تمامِ جهان ريزترين جزييات رو هم برنامه ميريزه"
"حتي پر زدنِ يه پروانه رو"
"معجزه اي اجتناب ناپذير"
"...نميخوام به اين فکر کنم که"
"يه اتفاق ساده ما رو سرِ راه هم قرار داد"
"...تنها کاري که ميتونم بکنم"
"...اينه که"- ازش خوشم مياد -
ديگه بسه بيا بريم يه چيزي بخوريم
بقيه ـشُ خودم ميخونم
"سخني از عشق قوي تر هست؟"
اي واي
قابل خوردنه؟ - همه تلاشمُ کردم -
نام سوري کجاست؟ - الانا پيداش ميشه -
خوشمزه اس؟
نه خيلي
چرا قبلا دامن کوتاه ميپوشيدي و پاهاتُ مينداختي بيرون؟
چي؟ - قبلا اين مدلي لباس ميپوشيدي -
شنيدم اون موقعا شبيه گل فريزيا توي بهار بودي
چرا الان اين ريختي شدي؟
بهش گفتم تو ازون مدلاي مظلوم و خانومي
.شنيدم با چندتا پسر هم سر قرار رفتي
هميشه تو وسوسه کردن مردا استعداد داشتي؟
هنوزم باهاشون در تماسي؟
ببخشيد
.نبايد با دهن پر حرف بزني
خودت چي؟ ...شرط ميبندم با يه عالمه دختر قرار ميذاشتي
.هرچي نباشه 2800 سالته
بين اونا کدومشونُ از همه بيشتر دوست داشتي؟
بگو
بگو ديگه
چرا يهويي ساکت شدي؟
حتما خيلي خاطرخواهش بودي
.وانمود ميکنم ديگه کنجکاو نيستم
مرسي
اگه قدرتهامُ به دست مياوردم برات جبران ميکردم
برام چيکار ميکردي؟
هميشه همه چيُ خراب ميکني کمکت ميکردم درستشون کني
...بهت شنا کردن ياد ميدادم
. و ميذاشتم کلي آب سرد بخوري
.خودم اينا رو درست ميکنم
.حداقل تويِ خيالاتت يکم شجاع تر باش
چي؟
يه آدم فاتح و پيروز؟ - يه همچين چيزايي -
.خيلي کارا ميتوني انجام بدي
اول،زمينُ تبديل به زمين طلا کن
. و بذار از درياي شرق نفت استخراج بشه
.منم صاحب اونجا باشم
.و يه کاري کن کشورمون دوباره يکي بشه @Arirangland
...بعدش ميتوني يه خونه بسازي @Arirangland
که شبيه معابد يوناني توي سواحل وانوآتو باشه
.اگه امکانش هست قيافه ـمُ هم تغيير بده
دوست دارم شبيه الهه هاي جذاب يوناني بشم
.صبحانه امروزمُ توي کاخ سفيد ميخورم
...ملاقات با رئيس جمهور يکم زياده رويه
همون با اعضاي هيئت دولت ديدار ميکنم
بعد از ظهر با جت شخصيم ميرم لندن
...بايد تو مراسم افتتاحيه
...گالري ساچي شرکت کنم
.چون من يه سلبريتيِ معروف جهاني ام
اون که تموم شد،بايد برم نيويورک
.جود لاو ميخواد باهام قهوه بخوره
ميرم خريد
...و تويِ يه هتل چهارستاره اتاق ميگيرم
و در سوييت لوکس هتل اقامت ميکنم
اگه خيلي خسته شدم،برميگردم وانوآتو
و به جود لاو ميگم ايشالا دفعه ديگه ميرم ديدنش
.من همچين زندگي اي رو ميخوام
چي؟ کجا غيبش زد؟
چيکار داري ميکني؟
...نميفهميدم چي داري ميگي
ولي مور مورم شده بود .ديگه نميتونستم گوش بدم
...اينکه احساساتي مثل آدما داشته باشي
يکم اعصاب خردکنه
...يه پادشاه بايد بدونه
چطور به حرف مردمش گوش کنه
نظرت چيه واسه دسر آيس کافي بخوريم؟
حتما
بيا براي خودمون يه نوشيدني ساده درست کنيم
...اگه تو تبلت خدمتکارا رو داشتي
.اوضاع عوض ميشد
تبلت خدمتکاران؟
يه چيزي که نشون ميداده خانواده ما متعلق به دنيايِ خدايان هستن؟
اوني که من ميگم،ميتونه آرزوهاي خدمتکارُ براورده کنه
ذره اي از لطف قلمرويِ خدايانه
خب پس بدش به من - گمش کردم -
اه،اصلا کمک آدم نميکني
چرا اينو بهم گفتي که عصبيم کني؟
...دوست پسر سابقم هم
.آيس آمريکانو دوست داشت
.نبايد اون تبلتُ گم ميکردي
.ميتونستي منو به آرزوم برسوني
هنوز نميتونم آرزوتُ براورده کنم
چرا؟
بايد با لهجه حرف بزنم که آرزوم براورده بشه؟
بايد آرزويِ واقعي باشه
.بايد چيزي باشه که واقعا دلت ميخواد
فقط يه آرزو - فقط يکي؟ -
تا جايي که من ميدونم آرزوت اين نيس که در همه حال پيروز باشي
من برگشتم
برگشتي؟
حتما گرسنه اي،بيا بشين
همه چي مرتبه؟
...نميتونستم درست کار کنم
چون همش ميترسيدم ديشب تنها مونده باشيد
سوري - بله؟ -
برو غذاتُ بخور
چشم
.من کلي پول درآوردم
...اگه چيزي ميخوايد بخوريد
يا بخونيد،بهم بگيد
چيزي نيست - پس من خودم حواسم به همه چي هست -
بشين
.هنوزم غذام تموم نشده
حتما خسته اي - نه خيلي -
ولي تقريبا خودمُ نابود کردم
چه فنجون بامزه اي
آقاي طبيعت کار نيمه وقت کرده و اينو واسه من خريده
چي؟
چيه؟
واقعا لرد هابک کار کرده و خودش اينو براتون خريده؟
آره
وايسا نام سوري
چرا اينجوري کرد؟
شايد به خاطر خستگي باشه
.بعد از خوردن،بخواب اگه سرد بشه بدمزه ميشه
کجا ميري؟
چش شده؟
حتما به خاطر گرماست
ميخواي بري ساحل؟
چي؟
اگه وارد دريا بشي که تبديل به پري دريايي نميشي؟
دريا؟
جعبه غذاي پيک نيک" رو تو نت سرچ کن"
بعد متوجه ميشي چه چيزايي بايد آماده کني
ميخواي من اينکارُ بکنم؟ - تو نميخواي؟ -
خب پس بذار باقيمونده کيمچيِ اون برنج سرخ شد رو بيارم
"جعبه غذاي پيک نيک"
چيا بايد بخريم؟
آووکادو،سالمون،صدف آبالون
مارماهي،قارچ و دنده کره اي
مطمئني؟
چي؟چرا؟
گفتي ميخوايم جعبه غذاي پيک نيک درست کنيم
دقيقا.جعبه غذاي پيک نيک هميشه بايد کيمباپ داشته باشه
چته؟
چرا ناراحتي؟
اي خدا
به هر حال که توي دهنت باز ميشه
کيه؟
.منم
ميخوام ناهارُ با بي ريوم بخورم بيا با هم بريم
.من سرم شلوغه
.ديدم ديروز مست کرده بودي
.نبايد تنهات ميذاشتم
همش بايد حواسم به بي ريوم باشه .نميتونم هيچ جا برم
.تو هم ميتوني بياي اينجا
من دارم ميرم ساحل - چي؟ -
چي گفتي؟ - دارم کيمباپ درست ميکنم -
من امتحانش ميکنم،اگه خوب بود دفعه ديگه با هم ميريم
اون خراب شده نذارش
ديگه بايد قطع کنم
خيلي بي کلاسي
کيمباپ؟
نميخواد بياد؟
...گفت ميخواد
کيمباپ درست کنه بره ساحل؟ يعني چي؟
چي؟
داره کم کم ازش خوشم مياد
ميرم لباسامُ عوض کنم بريم بوکس بازي کنيم
باورم نميشه.کيمباپ؟
چه مرگش شده؟
چرا تنها اينجايي؟
تو هم رد شدي؟
اونم ترسوئه؟
اينو نديده بودم
...اگه ميتونستم
...دوست داشتم
...توو اين دنيا
.با اون زندگي کنم
!هابک
کجا رفت؟
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگويي نمي باشد ...لطفا پيام بگذاريد
برنميداره؟ - نه -
حتما خودشه
...نام سوري،بيا بريم
اينجا چيکار ميکني؟
...ميدوني چرا انسان حقيري مثل تو
اجازه داره با ما حرف بزنه و به خاطر حضور ما مفتخر بشه؟
...اگه ميفهميدي همه اينا به خاطر اجدادته
مورا،چيکار داري ميکني؟
.نميدونم بازم ميتونستي به هابک بچسبي يا نه
!مورا
...ميخواي بهت بگم چطور اجدادت
خدمتکار خدايان شدن؟
تمومش کن
!مورا! مورا
*تــرجــمــه و زيـرنـويــس: نــگـيــن* @Arirangland